CV
2007– Laurea Specialistica in Traduzione conseguita presso la SSLMIT di Trieste.
2004 – Laurea Triennale in Mediazione Linguistica conseguita presso la SSLMIT di
Trieste.
Esperienza Lavorativa – Traduzione
(esempi di traduzioni e referenze disponibili su richiesta)
FR/ES/PT/RO > IT
Legale
Traduzione di documenti legali di svariato genere: certificati, diplomi, attestati, sentenze,
procure ecc...
FR/ES/PT > IT
Turismo
Traduzione di siti web alberghieri e brochure turistiche.
FR/ES/PT/RO > IT
IT > FR/ES
Traduzioni di carattere tecnico come manuali d’uso, descrizione prodotti, schede tecniche
(stufe a pellet, scooter, acquascooter, forni, attrezzature da sollevamento, rampe da
trasporto ecc...)
FR/ES/PT > IT
Varie (medico, marketing, commerciale, corrispondenza)
Traduzione di etichette di prodotti tessili e alimentari, cataloghi (accessori per animali,
birre, scarpe), corrispondenza commerciale e non, presentazioni aziendali, traduzioni
minori per l’editoria (articoli di riviste o parti di libri) e altre traduzioni di carattere
letterario (pannelli illustrativi del Museo di Fatima, guida sulla cappella di Ronchamp).
Esperienza Lavorativa
Editoria e pubblicazioni
Yves Navarre,
Il giardino zoologico,
Edizioni del Cardo, Albano Laziale (RM), 2007. (Traduzione dal francese).
Alberto Franceschi,
Le Riforme di Re Mohamed VI del Marocco – Les Réformes du Roi
Mohamed VI du Maroc, IMPRIMITUR Editrice, Padova, 2012. (Traduzione dall’italiano in francese)
Esperienza Lavorativa – Insegnamento
Francese - Docente universitario
2009 – Oggi
Lezioni di Lingua e Traduzione da e verso il Francese e Linguaggi Settoriali Francese
presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, via Filzi 6b, 60123 Ancona.
Corsi di lingua francese diversi livelli (A1, A2, B1, B2, commerciale...)
2010 – Oggi
Collaborazione con scuole di lingue per corsi di lingua francese di diversi livelli e tipologia
(individuale, di gruppo, aziendale...)
Italiano per stranieri
2010-2011
Corso di lingua italiana per stranieri presso Il Comune di Apiro (MC).
Cat Tools
STUDIO 2017
SDL TRADOS Suite Freelance 2009 – 2015